Likewise I disagree with those exercises requesting students to translate back and forth from their own language. Even though I know that recently using the students’ own language in class has been re-evaluated, I personally feel that I should speak only English in class as their opportunity for full-immersion is very limited and my class time is one of those. I therefore avoid translating and as far as possible give (and request from them) definitions rather than translations of various vocabulary items. Not only does it give them the opportunity to practise there describing skills but it should help the word stick better in their minds than a quick translation. Apart from that, translating words causes the brain to continuously make an effort to pass from L1 mode to L2 mode and vice versa. The brain should switch into one language mode when one is learning and remain in that mode as far as possible. I have no scientific research to back my theory up – only my own long experience in language learning myself – but I am convinced of what I say.
Now many bilinguals (like myself) out there will now assert that they are constantly mixing languages automatically picking out the word which best conveys a meaning thus contradicting my above statement. However, this mechanism occurs when the languages being mixed are firmly embedded in one’s mind – a very different situation from that of a language learner, especially at lower levels.
I therefore welcome exercises which match definitions rather than translating them, pictures which are associated with vocabulary and course books which are solely written in English (except maybe for the grammar explanations). I always tell my students to SWITCH INTO ENGLISH MODE and speak to me in English as far as possible.
What are your views on this subject?
Hope to have given you some food for thought!